Through water and glass
What a ray does at a surface
A pool looks three-quarters as deep as it is — but only if you look straight down. At sixty degrees the same bottom appears at half its depth, and at eighty at a fifth, which is why the far end of a pool looks shallow enough to walk in.
A picture through water has no viewpoint
Continue the rays of a refracted picture into the water and fit them to a common point. They miss it by ten millimetres. The same fit with the water taken away misses by zero, which is what makes ten millimetres a measurement rather than a number.
What survives a pane of glass
A slab of glass moves every point of a picture and moves no direction at all. So the camera recovered from a photograph taken through a display case is exactly the camera that took it — out of a picture in which nothing is where it was.
The sky inside a cone
From under water the whole sky — every direction out to the horizon — arrives inside a cone of 48.61°. Outside it the surface is a mirror. That cone is a picture surface, and it has a distortion no surface in the curved field has — an area scale that runs to zero.
The port that is not there
A flat window into water costs a lens a third of its field. A sphere centred on the entrance pupil costs nothing at all — not nearly nothing, exactly nothing — and six millimetres off centre costs 0.635°.